une iliade

UNE ILIADE Le texte Une Iliade, dans l’adaptation de René Zahnd, multiplie la voix unique de l’aède des temps anciens et fait du poème homérique un gymnase de mots pour l’entrainement de ces jeunes comédiens. On renonce à la plupart des interventions divines en faisant de la guerre une histoire des hommes. Et des femmes aussi. Puisque dans cette adaptation elles ne subissent pas, elles sont très présentes et prennent la parole. C’est elles qui recherchent très activement la paix. LA GUYANE L’idée de créer une Iliade guyanaise à partir de la superposition des mythes grecs et locaux était séduisante, mais les différences étaient de taille. Je n’ai voulu identifier ni les Troyens comme victimes ni les Grecs comme bourreaux. Par contre, comme troisième réponse à la violence reste l’exode, la fuite. C’est le choix que les noirs Marrons ont fait dans les siècles passés en se retirant dans les forêts de Guyane. J’ai donc laissé les formes établir un rapport entre le monde grec et les cultures Saramaka en cherchant une contamination, une transformation, en laissant tomber l’aspect folklorique et en gardant les structures formelles des danses, musiques, costumes, attentif à ne pas confondre spectacle et rituel, mais en cherchant des équivalents, en le réinventant.