facebook
linkedin
twitter
Mise en Scène, Dramaturgie
Jacques Martial
Adaptation
Nicole Aubry, d’après la traduction
de Françoise Morvan
et d’André Markowicz
Spectacle en Français et en Saramaka surtitré
Traduction en Saramaka
Kwantie Kwadjani
Collaboratrice artistique
Ewlyne Guillaume
Costumes
Antonin Boyot-Gellibert
assisté de Léa Magnien
Lumières
Frédéric Dugied
Avec la complicité de
Nicole Aubry
Avec
Sterela ABAKAMOFOU, Titania
Serge ABATUCCI, Obéron
Kimmy AMIEMBA, Puck
Pierre CUQ, Démétrius
Augustin DEBEAUX, Bottom (Pyrame)
Sophie ENGEL, Héléna, Phalène
Mirem onde FLEUZIN, Hermia, Fleur des Pois
Rosenal GEDDEMAN, Goulotte (le Mur), un elfe
Mac-Gyver JINGPAI, Couince (Prologue), un elfe
Belisong KWADJANI, Claquebec (la Lune), un elfe
Carlo KWADJANI, Vrillette (le Lion), un elfe
Nolinie KW ADJANIE, Graine de Moutarde
Mathieu PETIT, Lysandre
Carlos Rémie SEEDO, Flute (Thisbé), un elfe
Direction de communication
On s’en occupe
Corine Péron
Photos . Mickael Berteloot
le songe d’une autre nuit
D’après l’œuvre de William Shakespeare « Le Songe d’une nuit d’été » selon une idée de Jacques Martial
Création
Venu des forêts guyanaises, le Théâtre Ecole Kokolampoe (« petite lampe à pétrole » en langue bushinengué), en partenariat avec l’École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT) et le Centre de Formation Professionnelle aux Techniques du Spectacle (CFPTS), est installé aujourd’hui dans l’ancien bagne du camp de la Transportation. École grâce à laquelle on pourra découvrir cet été une comédie de Shakespeare sous de nouvelles couleurs.
Le Songe d’une Autre Nuit, au Théâtre Paris-Villette
– 158 mn
Découvrez les reportages sur le bagne et le théâtre
Libération & l'Humanité Dimanche
le songe d’une autre nuit
Dates & Tournée
Saison 2013 . 2014
Création à Paris
Dans le cadre de Paris Quartier d’Été
du mardi 22 au dimanche 27 juillet 2014.
Théâtre Paris Villette
En Guyane
du jeudi 3 au samedi 5 juillet
à Mana
du jeudi 10 au samedi 12 juillet
à Saint Laurent du Maroni.
Production
LA COMPAGNIE KS AND CO,
KOKOLAMPOE
Scène Conventionnée de Guyanne
Soutien
LE THÉÂTRE ECOLE KOKOLAMPOE
Direction Ewlyne Guillaume et Serge Abatucci